Шекспир - хорош, но я люблю другого.
Пока фанаты Вильяма спорят до хрипоты в котором переводе нужно читать Шекспира, я скажу вот что: язык Лопе де Вега ничто не может испортить. Его пьесы можно разбирать на цитаты, на афоризмы. Это действительно потрясающе. да и влюбви, мне кажется он понимал много больше, все-таки испанец!
читать дальше
Собака на сене
Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем.
---
Любовь - упорство до конца;
Ища вниманья знатной дамы,
Усердны будьте и упрямы:
Не камни - женские сердца.
---
Я за самим собой пришел;
Ведь я остался возле вас,
А мне уже и ехать скоро
Я умоляю вас, отдайте
Мне самого себя.
---
- Вы плачете?
- Нет, мне попало
В глаз что-то.
- Может быть, любовь?
- Должно быть, да. Наружу рвется
И хочет выйти как-нибудь.
-Я уезжаю в дальний путь,
Но сердце с вами остается.
Я уезжаю без него;
Я буду сам в стране далекой,
Но верен красоте высокой
Служеньем сердца моего.
поиграть бы снова по Испании...